August 9th, 2008

Военная лексика

Российская 58-я армия, прибывшая в Южную Осетию 8 августа, приступила к подготовке операции по принуждению к миру в зоне ответственности миротворцев. Об этом сообщил помощник главкома сухопутных войск РФ полковник Игорь Конашенков.

Это просто замечательно! Пусть и калька с «peace enforcement», как знающие люди говорят, но очень удачная калька - где-то даже со вкусом. Тому, кто это придумал - вечный респект. А фразу - в золотой фонд. Не должна забыться.