afanarizm (afanarizm) wrote,
afanarizm
afanarizm

Category:

Военная лексика

Российская 58-я армия, прибывшая в Южную Осетию 8 августа, приступила к подготовке операции по принуждению к миру в зоне ответственности миротворцев. Об этом сообщил помощник главкома сухопутных войск РФ полковник Игорь Конашенков.

Это просто замечательно! Пусть и калька с «peace enforcement», как знающие люди говорят, но очень удачная калька - где-то даже со вкусом. Тому, кто это придумал - вечный респект. А фразу - в золотой фонд. Не должна забыться.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments